Направления научных исследований:

Методология анализа текста и дискурса,  методология исследований научного дискурса, стилистика научной речи, междисциплинарная оценка качества научного результата, наукометрия.

Научно-педагогическая и исследовательская деятельность:

Кандидатская диссертация на тему «Взаимодействие базисного и производного текстов в научно-критическом тексте» 1996, докторская диссертация на тему «Интертекстуальность как текстообразующая категория в научной коммуникации» по специальности  «Германские языки», 2000, аспирантура и докторантура при кафедре германской филологии в Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург.

Ученое звание профессора по кафедре  перевода и переводоведения, 2004.

С 2002 по 2012 гг. работала в должности  заведующего кафедрой перевода и переводоведения, заведующего кафедрой немецкого и скандинавских языков и перевода  факультета лингвистики Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов.

С 2013г. заведующий научно-исследовательской лабораторией лингвистических технологий НИУ Санкт-Петербургского государственного политехнического университета Петра Великого, заместитель директора по научной работе Гуманитарного Института  СПбГПУ.

Разработаны и читались теоретические курсы в Российском государственном педагогическом университете  им. Герцена, Санкт-Петербургском государственном университете экономики и финансов, Санкт-Петербургском государственном  политехническом университете:

• Методы лингвистических исследований;

• Лингвистика: из XX века в XXI век;

• Лингвистика текста;

• Язык как инструмент социальной власти: проблемы речевого воздействия;

• Лингвистическая экспертиза: вводный курс для юристов;

• История и методология гуманитарной науки.

С 2005 г. неоднократно была приглашенным лектором в ведущих университетах Москвы и Санкт-Петербурга, в университетских центрах стран СНГ  – Минском государственном лингвистическом университете, Харьковском национальном университете, Ереванском государственном лингвистическом университете.

В период с 2004 по 2015 гг. подготовлено 10 кандидатов филологических наук по специальности 10.02.04, 10.02.19.

Является руководителем научных исследований, поддержанных в 1994-2012 гг. грантами  Немецкой службы Академических Обменов, Австрийской службы     Академических Обменов, РГНФ. Проводила исследовательскую работу в Институте языкознания Венского университета, Австрия (ноябрь 1999- февраль 2000), в Институте германистики Университета Потсдам (1994-95, 2000-2001, 2007, 2009, 2016 гг.),  в Институте прикладной лингвистики и транслятологии Университета Лейпциг,  2012-2013 гг.

Выступала организатором международных научных конференций, входила в оргкомитеты и представляла пленарные доклады на международных конгрессах:

- Международная конференция «Language through Culture /Язык сквозь призму культуры»,3-5.06.2008, Yerevan State Linguistic University after Brusov,  Ереван, Армения, пленарный доклад «Поликодовые и гибридные тексты»;

- 5 международный симпозиум Украинского общества изучения английского языка, 30.09-2.10.2009, Киевский национальный лингвистический университет, пленарный доклад «Логоцентрическая гордыня» лингвистов и лингвосемиотическая парадигма языкознания»;

- международная научная конференция «Язык – когниция – коммуникация», 3-6.11. 2010, Минск, Беларусь, пленарный доклад «Ментальное и медиальное в поликодовой коммуникации»;

 - ХII Международный Конгресс Германистов, XII. Kongress Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit, 30.07-7.08. 2010, Варшава/Warschau, доклад « Wissensrepräsentation im wissenschaftlichen Diskurs als kulturell bedingtes Phänomen»;

- II. Международная научная конференция «Коммуникация в поликодовом пространстве», 13-15 мая 2013, Санкт-Петербург, Россия, пленарный доклад «Стиль мышления как «национально герметичный» феномен»;

- III.Международная конференция «Стилистика сегодня и завтра», 24-25.04.2014, МГУ им. Ломоносова, пленарный доклад «Когнитивное в формате»: о формировании медиальной парадигмы в лингвистике»;

- ХII Международный   Конгресс германистов, Коджаели, Турция, апрель 2014, доклад: «Kommunikation in der Wissenschaft: Ein Plädoyer für Мehrsprachigkeit», Kongressprogramm: http://fef.kocaeli.edu.tr/congress/Output/media/files/Kongress-Programm-Endfassung.pdf, http://fef.kocaeli.edu.tr/congress/Output/abstracts.html;

- «Неделя науки»: научный форум с международным участием, 1-6.12.2014, Санкт-Петербург, СПБПУ Петра Великого,  доклад «Экспертиза в гуманитарном знании: действие и бездействие репутационного контроля»;

- Международная конференция «Interaktion von Internet und Stilistik, Internet und Stil»,  16.–18.4.2015, Грац,  Австрия, доклад «Das mediale Format der Stilistk im XXI. Jahrhundert/ Медиальный формат стилистики XXI века»

http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/projektarium/Kommissionen/kommissionen_stilistik.html;

- III. Международная научная конференция «Язык и межкультурное общение: Толерантность – Коммуникация – Текст», 23-26 сентября 2015 г., Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева, Астана, Казахстан, пленарный доклад «Лингвистический поворот XX  века и гуманитарные технологии XXI века;

- IV международная конференция «Стилистика: вчера, сегодня, завтра», факультет журналистики МГУ им. Ломоносова, пленарный доклад «Методологические возможности стилистики в интерпретации исторического нарратива», 28-30 апреля 2016, Москва, Россия;

- Международная конференция «Полиязычное образование как стимулирующий фактор академической мобильности: европейский  опыт и Казахстан», 6.12.2016, Астана, Казахстан. 

Имеет профессиональные награды:

Почетная грамота Министерства Образования и науки РФ,  2009

Почетный работник высшего профессионального образования РФ, 2012

Почетный профессор Ереванского государственного лингвистического университета, Республика Армения, 2013

Работа в редакционных советах, в ученых советах, международных организациях:

СТИЛ, Международни часопис, Белград, Сербия; Publisher The International Association Style, Belgrad www.rastko.rs/philologija/stil/index.html

Когниция. Коммуникация. Дискурс.  Известия Харьковского национального университета, http://sites.google.com/site/cognitiondiscourse

Meдиалингвистика  http://medialing.spbu.ru;

Известия Санкт-Петербургского государственного экономического университета;

Научно-технический Совет Санкт-Петербургского государственного политехнического университета,

Диссертационный совет Д 212.199.05 в Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена;

Диссертационный совет Д 212.232.48 Санкт-Петербургского государственного  университета;

Член  стилистической комиссии  при Международном Комитете Славистов (МКС) http://stylistic-mks.com/index.php/sostav-komissii