45.04.04«Интеллектуальные системы в гуманитарной среде»
45.04.04_02 «Цифровая лингвистика»
Жизнь современного общества тесным образом связана с информационными технологиями. В современном мире люди общаются не только между собой, но и с гаджетами, которыми ежедневно пользуются. Продуктивность такого «общения» обеспечивают цифровые (компьютерные) лингвисты – специалисты, совмещающие в себе знания в области изучения языка с навыками программирования.
Магистерская программа направлена на подготовку специалистов в области лингвистики и современных цифровых технологий. В процессе освоения дисциплин учебного плана студенты получают умения и навыки, необходимые для специалистов в области цифровой лингвистики, владеющих иностранными языками: автоматическая обработка текстов и их анализ при помощи компьютерных методов; пред- и постредактирование машинного перевода, совершенствование систем машинного перевода, использование специализированных баз данных в лингвистических исследованиях; сбор, подготовка, разметка, оценка, сохранение данных; поиск, запуск, настройка, готовых библиотек по АОЕЯ, дообучение больших языковых моделей, разработка методических учебных материалов для языковых программ с использованием подходов корпусной лингвистики, визуализация лингвистических данных.
Ключевые особенности:
В образовательной программе объединены два профессиональных ядра: прикладная лингвистика и информационные технологии, которые позволяют студенту сформировать ключевые компетенции в области цифровой лингвистики и быть востребованным на современном рынке труда.
- Программа позволяет осуществлять индивидуализацию обучения в рамках двух основных образовательных треков. Трек «Машинный перевод» и «Лингвистические технологии в бизнесе».
- Наличие проектно-исследовательского модуля, позволяющего студентам активно реализовать полученные знания на практике.
Программа интегрирована в инновационную научно-образовательную сферу «Цифровые гуманитарные науки» (Digital Humanities).
Главным внутриуниверситетским партнером является Лаборатория "Промышленные системы потоковой обработки данных"
Варианты обучения:
Очное
бюджет, контракт
- Автоматическая обработка текста
- Алгоритмы и структуры данных
- Большие данные в гуманитарных науках
- Дискурс-анализ лингвистических данных
- Компьютерная лингвистика
- Структурная лингвистика
- Машинный перевод
- Нейросетевой машинный перевод
- Системы предиктивной аналитики данных
- Технологии автоматизированной обработки данных
- Проектная деятельность
- Цифровые ресурсы в научном исследовании
- Специалист по автоматизации перевода и машинному переводу
- Инженер по знаниям ( разработчик онтологий /таксономий / баз данных)
- Специалист по анализу данных (дата-сайентист)
- Компьютерный лингвист
- Менеджер интернет-проектов
- Тестировщик и разработчик программных продуктов
- Разработчик цифровых образовательных ресурсов
- Компьютерная грамматическая семантика: алгоритмы вычисления категорий
- Моделирование онтологии понятий для системы генерации текстов
- Автоматизированная оценка тональности употребления феминитивов русского языка
- Автоматическое извлечение терминологии из параллельного корпуса текстов (определенной предметной области)
- Оптимизация процесса субтитрирования образовательных видео с помощью алгоритмов машинного перевода
- Анализ пользовательских отзывов с помощью методов машинного обучения
- Извлечение именованных сущностей из специальных параллельных корпусов в отраслевом машинном переводе
- Оценка метрик автоматической оценки качества машинного перевода
- Автоматическая рубрикация текстов методами тематического моделирования
- Корпусные исследования типов дискурса
- Исследование методов классификации на основе высокоуровневых лингвистических признаков
- Т-Сервис
Компания Т-Сервис – единственный авторизованный реселлер решений Trados в России, а также на территории Украины, Казахстана, Белоруссии, Армении, Азербайджана, Киргизии, Молдавии, Туркменистана, Таджикистана, Узбекистана, Монголии. Принимает на практику студентов вузов, готовящих переводческие кадры, а также оказывает вузам помощь в передаче актуальных знаний учащимся и способствовать подготовке высококвалифицированных специалистов, востребованных современным рынком переводов.
- ООО "ПРОМТ"
ООО "ПРОМТ" осуществляет деятельность в области информационных технологий. Основным видом деятельности ООО "ПРОМТ" является полный цикл разработки лингвистических программных продуктов PROMT, начиная от их проектирования до оказания услуг по сопровождению (поддержке) и внедрению в информационные системы. PROMT предоставляет весь спектр решений для автоматического перевода. Компания принимает на практику студентов в области цифровой и компьютерной лингвистики, специалисты компании привлекаются к чтению специальных дисциплин, руководству учебными проектами магистрантов.
Коган Марина Самуиловна
Руководитель программы